Куда же весна исчезла?

Нет ни следа, ни вести.

Коль встретите — не спугните,

Скорее ко мне верните,

И будем мы снова вместе.

Исчезла весна, исчезла!

Куда — кто знает про это!

Осталось иволгу только

Спросить, но она умолкла

И в розах пропала где-то.

Хуан Тинцзянь (Х—ХIII вв.), китайский поэт периода Сун